La RC locative n'a pas à intervenir puisque le survenance du dégât est antérieure au contrat. On peut mentir mais il s'agit d'une fraude alors. Puis il y a la franchise aussi.
De plus, si le châssis est pourri, je ne vois pas trop en quoi ça va résoudre le problème.
Dans votre cas, je demanderais un conciliation auprès de la justice de Paix dans un premier temps, histoire de faire bouger les choses. Le proprio a l'obligation d'entretenir les menuiseries extérieure, donc si le bois a gonflé, cela peut lui être reproché. Le fait de recevoir un courrier de la Justice les fera peut-être bouger et c'est gratuit et facile.
edit : je vois sur un autre post que vous avez d'autres problèmes, ce qui renforce mon conseil sur la conciliation.