Abréviations immobilières

Les petites annonces immobilières lues dans la presse sont souvent trop courtes, abrégées à outrance … et incompréhensibles, même pour le lecteur francophone ! Imaginez le casse-tête pour nos visiteurs étrangers…

PIM vous offre un lexique des abréviations couramment utilisées dans les (vraies) petites annonces immobilières. Ne pas confondre avec celles détournées de « l’art de la petite annonce »…

Abréviation En français En anglais
abs. absolu(ment) absolutely
AC Année de Construction Year of construction
AL A Louer For rent
anc. ancien old (style)
a.p.d. à partir de from
appt appartement apartment
arr. arrière back side
asc. ascenseur lift
AV A Vendre For Sale
bcp beaucoup much, many
b.ét. bon état in good Condition
bur. bureau study, office
ch. chambre bedroom
ch.c.g. chauffage central au gaz gas heating
ch.c.maz. chauffage central mazout (fuel) Oil-fired heating
cft confort comfort
constr. constructeur builder
cont. contemporain contemporary
cuis.éq. cuisine équipée fitted kitchen
dép. dépendances outbuildings
disp. disponible available
doc.s/dem. documentation sur demande complete Details on request
ds dans in
dup. duplex apartment on 2 floors
ent. entièrement whole, completely
entr. entresol mezzanine floor
exc. excellent excellent
extr. extraordinaire extraordinary, unusual
FB - BEF (... pour mémoire) Francs Belges Belgian Francs
ferm. fermette cottage, farmhouse
FO feu-ouvert (cheminée) open fire
gar. 2 v. garage pour 2 voitures 2-car garage
GATLE Gaz A Tous Les Etages Gas on each floor
gd grand great, big
gren. grenier attic
gren.amen. grenier aménageable convertible attic
Id. pr pr.lib. idéal pour profession libérale Ideal for liberal professions
impec. impeccable impeccable
incr. incroyabe unbelievable, incredible
indisp. indispensable imperative
jard. jardin garden
lav. lavabo sink
liv. living, salon miving room
nég. négociable negotiable
pft ét. en parfait état in perfect condition
pk 1 v. parking pour 1 voiture 1-car parking
plac. placard(s) cupboard
prox. à proximité de near, close
pqt parquet parquet flooring
rdc / rez rez-de-chaussée ground floor
RC / R.C. Revenue Cadastral theoric rental income (tax)
rén. rénové renovated
sam salle à manger dining room
sdb salle de bains bathroom
sdd salle de douche shower room
ss-s. sous-sols, caves basement
st. style style
terr. terrasse(s terrace
TP tapis-plain, moquette fitted carpet
TTC Toutes Taxes Comprises All Taxes Included
vis. visite visit
vis.s/rdz-vs visites sur rendez-vous visit by appointment
vue impr. vue imprenable unimpeded view

Si vous rencontrez d’autres abréviations qui vous paraissent inintelligibles, envoyez-les nous (en précisant le contexte): nous tenterons de vous aider.

Et si le monde des abréviations vous intéresse, voici un site utile à ce sujet: http://www.meltingmots.com/

La newsletter de Pim

Abonnez-vous à notre newsletter mensuelle gratuite pour être informé des nouveautés (indice-santé, blog immobilier, législation, offres sélectionnées, etc.)