Il me semble de que le lotisseur aurait du s'assurer que le chemin communal serait restauré avant de vendre. A défaut d'avoir une certitude, il aurait du mettre en garde les candidats-acquéreurs de manière officielle, au moment des négociations et de l'offre.
De son côté, la commune, dès lors que le collège a marqué son accord pour ce lotissement, aurait du s'assurer que la firme privéé effectueraient les travaux d'aménagement à temps, par exemple en prévoyant des astreintes lourdes en cas de retard.
Il est impossibe de déterminer les responsabilités exactes de chacun sans consulter le dossier. Peut-être devriez-vous contacter la hotline de PIM ?