Bonsoir,
Je pense que si les frais de syndic ne sont pas repris explicitement comme à charge du locataire dans votre bail acutel, vous ne pouvez les réclamer à votre locataire ni, légalement, les faire passer dans les charges générales.
Cependant, à la conclusion d'un nouveau bail, vous pouvez parfaitement y inclure une clause imputant la charge de ces frais à vos locataire.
Quant au fait d'ajouter un avenant au bail actuel imputant les frais de syndic au locataire je n'en sais rien.
Au pif je dirais que c'est possible d'un commun accord avec le locataire mais s'il ne veut pas je ne pense pas que vous y puissiez quelque chose.