Si vous avez un premier compromis qui ne stipule pas que les frais de division sont à votre charge, vous avez un début de preuve qu'il ne le sont pas!
Généralement, les notaires font changer des virgules pour montrer qu'ils vous défendent, mais aucun changement réel. Le changement effectué par l'agent suite aux changements demandés par votre notaire n'ont probablement aucun rapport et donc aucun sens.
A moins que ce ne soit signalé dès le début, il n'y a pas de raison de vous faire payer des frais de division: vous avez acheté un appartement. Pas un projet d'appartement dans une division future…